Senagal 1975, 120 Min., Wolof und französisch mit deutschen Untertiteln
Regie: Ousmane Sembène

Wir freuen uns an diesem Tag den Filmwissenschaftler und Kurator Enoka Ayemba aus Berlin als Gast und Moderator der Diskussion begrüßen zu können

Es ist der Beginn von Senegals ‚Unabhängigkeit‘ von Frankreich. Während die Menschen auf den Straßen feiern, wird jedoch deutlich, dass sich die Verhältnisse nicht wirklich geändert haben. Weißes Geld kontrolliert noch immer die Regierung. Ein Geschäftsmann– Aboucader Beye – bekannt als „El Hadji“, der einst für die Unabhängigkeit gekämpft hatte, profitiert nun von dem Geld um sich eine dritte Ehe zu ermöglichen – zum Bedauern und Ärger der beiden anderen Frauen und zum Unmut seiner nationalistischen Tochter. In der Nacht seiner Hochzeit bemerkt er dann, dass er mit einem Fluch belegt wurde: „Xala“.

28.06.17 20.00 Uhr:

Film mit Diskussion

__________

English

It is the dawn of Senegal's independence from France. But as the citizens celebrate in the streets we soon become aware that only the faces have changed. White money still controls the government. One official, Aboucader Beye, known by the title »El Hadji,« once dedicated to the struggle for Independence, now takes advantage of some of that money to marry a third woman, to the sorrow and chagrin of the other two wives and the resentment of his nationalist daughter. But he discovers on his wedding night that he has been struck with a curse: "Xala”

28th of June 8PM:

Movie screening and discussion

We rejoice to welcome this day the film scholar and curator Enoka Ayemba from berlin as guest and moderator in the discussion!

Discussion in: German – English – French

Movie: OMU (French/Wolof with subtitles)

******

The entrance is free. Donations are very welcome to make this possible!

The venue is accessible.

Translation in English and French will be provided, for other languages please contact us via our mail ad-dress:

decolonize_bremen@posteo.de

In the context of the exhibition Homestory Deutschland – Black Biographies in Historical and in Present Times from 31st of May until 1st of July in the Lower Town Hall

More informations:

___________

Francaise

Le début de l'Indépendence de l'occupation française au Sénégal. Une explosion de joie dans les rues. Très vite, les sénégalais se rendent compte que le pouvoir est resté le même, seuls les visages qui le représente ont changés. L'argent du colonisateur contrôle encore le gouvernement. Aboucader Beye, homme d’affaires sénégalais, connu pour son titre de “El Hadji“, jadis militant pour l'indépendence, profite d’une partie de cet argent pour se marier avec un troisième femme. La nouvelle provoque un grand chagrin à ces deux premières épouses ainsi que l'indignation de sa fille, militante nationaliste. Le soir de son mariage, « El Hadji », dé-couvre qu'il a été frappé par la malédiction de “Xala”, par l’impuissance.

28.06.17 20.00 heures:

Film avec discussion

Nous attendons avec impatience ce jour, le spécialiste du cinéma et conservateur Enoka Ayemba de Berlin pour vous accueillir en tant qu'invité et modérateur de la discussion!

Film in OMU (En version en français/wolof sous-titrée en anglais)

Discussion: allemand – anglais – français

L'entrée est gratuite. Les dons sont bienvenus pour rendre cela possible!

L'endroit est accessible.

Traduction en anglais et en français sera organisée pour d'autres langues s'il vous plaît nous contacter

dessous decolonize_bremen@posteo.de

Dans le contexte de l'exposition Homestory Deutschland – biographies noires dans le passé et le présent. plus d'informations dessous

Pressebilder zu »Xala«

Klicken Sie auf ein Bild, um es in Originalgröße anzuzeigen.

Termine

Klicken Sie auf einen Termin, um Karten zu reservieren.